Do hair and fingernails really keep growing after death?

No. Growth stops when cells lose energy. Dehydrating skin retracts around hair and nails, making both look longer for a short time.