Why does an idiom stop making sense when translated word for word?

Its meaning belongs to the whole conventional phrase, not the literal pieces. Another language may package the same idea in an entirely different image.