Why do animal sounds get written differently in different languages?

Languages divide the same continuous sound using their own familiar syllables and spelling rules, so a rooster's call becomes cock-a-doodle-doo, cocorico, or something else.